-
1 предвкушение (чего-л.) (Looks like we're off to the races .-Похоже,веселье только начинается.)
General subject: off to the racesУниверсальный русско-английский словарь > предвкушение (чего-л.) (Looks like we're off to the races .-Похоже,веселье только начинается.)
-
2 прочно
•The core support is mounted firmly on the tank floor.
•The controller is robustly (or ruggedly) constructed.
•The races are held securely in place.
•The centrepieces securely hold the top and bottom jaw sections.
•Strongly constructed buildings...
•A hobbing press is more sturdily built than ordinary presses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прочно
-
3 расовое примирение
Politics: reconciliation between the racesУниверсальный русско-английский словарь > расовое примирение
-
4 предвкушение
General subject: anticipation, curtain raiser, curtain-raiser (чего-л.), earnest, expectance, expectancy, expectation, foretaste, handsel, hansel, (чего-л.)(Looks like we're off to the races.-Похоже,веселье только начинается.) off to the races, prelibation -
5 скачки
мн.
horse race ед.; race-meeting ед.; the races; steeplechase ед. (по пересеченной местности)* * *horse race ед.; race-meeting ед.; the races* * *capersgambadoesgambolshopshorse-coursehorse-racejumpsleapsprancesskips -
6 скачки
1. discontinuities2. horse racingиграющий на скачках; завсегдатай тотализатора — racing man
3. gallop; horse raceдень скачек; скачки — race meeting
4. raceбег или скачки «голова в голову» — ding-dong race
ходить на скачки; ходить на бега — to go to the races
5. turfСинонимический ряд:прыжок (сущ.) прыжок -
7 скачки
1) General subject: horse-course, horse-race, horserace, horseracing, lope, point to point, point-to-point, race, race meeting, races, sport of kings, the races, turf, vaulting2) American: futurity3) Agriculture: horsecourse, running4) Automobile industry: skipping6) Makarov: Derby, point-to-point race, racing -
8 сначала ..., затем ... и наконец
Сначала..., затем... и наконецBecause defects usually occur on the races first, balls or rollers second and the cage last, estimation of the machine life span is facilitated if the condition of the bearing is known.It is recommended that tests with surface liquid combinations described in this work be carried out firstly with refrigerant R-113, then with methanol, and lastly with water.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сначала ..., затем ... и наконец
-
9 бег
муж.1) run(ning); race спортбарьерный бег — спорт the hurdles, hurdle race, hurdle-race, hurdling
бег на месте — running on the spot; marking time перен. ( отсутствие движения вперед)
на бегу — (while) running, at the double
2) мн. ч. бега ( скачки) the races, horse-race, running3) мн. ч. бега; устар. hiding -
10 на панели
1) Jargon: on the turf2) Taboo: (о проститутке) at the races -
11 бега
1. мн. (состязания лошадей) 2. мн. уст.hiding -
12 бега
I мн.1) ( состязания лошадей) the races ( of harnessed horses)2) ( состязания борзых собак) greyhound racingII мн.••быть в бега́х — 1) разг. (в разъездах, хождении) be on the run 2) уст. ( скрываться) be in hiding, be outlawed
-
13 скачки
мнска́чки с препя́тствиями — steeplechase
провести́ день на ска́чках — to spend the day at the races pl
-
14 (о проститутке) на панели
Taboo: at the racesУниверсальный русско-английский словарь > (о проститутке) на панели
-
15 билет на скачки
General subject: ticket to the races -
16 в поисках клиента
Taboo: at the races -
17 пойти на бега в твидовом костюме
General subject: wear tweeds to the racesУниверсальный русско-английский словарь > пойти на бега в твидовом костюме
-
18 сильно проиграться на скачках
General subject: lose a lot of money at the racesУниверсальный русско-английский словарь > сильно проиграться на скачках
-
19 ходить на бега
General subject: go to the races -
20 ходить на скачки
General subject: go to the races
См. также в других словарях:
The Races of Europe — is the title of two books related to the anthropology of Europeans. The first book was written by American sociologist/anthropologist William Z. Ripley in 1899, and was positively received by both the scientific and lay community. Harvard… … Wikipedia
Second War of the Races — The Second War of the Races was a in the Shannara series of epic fantasy novels by Terry Brooks. This war is chronicled in the prequel to the Original Shannara Trilogy , First King of Shannara .MacRae, 98.] The war caused the forging of the only… … Wikipedia
A Day at the Races — Студийный альбом … Википедия
A Day at the Races — can refer to: A Day at the Races (film), a 1937 film featuring the Marx Brothers A Day at the Races (album), a 1976 album by the rock group Queen A Day at the Races (video), a DVD of a 2001 live performance by the rock band Stereophonics A Day at … Wikipedia
A Day at the Races — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
A Day At The Races — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. A Day at the Races est un album du groupe Queen sorti en 1976 ; A Day at the Races est un morceau du groupe The Art Of Noise sorti en 1988 sur l… … Wikipédia en Français
A day at the races — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. A Day at the Races est un album du groupe Queen sorti en 1976 ; A Day at the Races est un morceau du groupe The Art Of Noise sorti en 1988 sur l… … Wikipédia en Français
She Went to the Races — Données clés Réalisation Willis Goldbeck Scénario Alan Friedman Lawrence Hazard DeVallon Scott Acteurs principaux James Craig Frances Gifford Ava Gardner Edmund Gwenn Sociétés de production … Wikipédia en Français
A Day at the Races — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. A Day at the Races est un album du groupe Queen sorti en 1976 ; A Day at the Races est un morceau du groupe The Art Of Noise sorti en 1988 sur l album In… … Wikipédia en Français
A Day At The Races — steht für A Day at the Races (Queen), ein 1976 erschienenes Album der Rockband Queen, das nach dem Film von Sam Wood benannt wurde Die Marx Brothers auf der Rennbahn, ein Film von Sam Wood aus dem Jahr 1937 … Deutsch Wikipedia
Francis Goes to the Races — Infobox Film name = Francis Goes to the Races image size = caption = director = Arthur Lubin producer = Leonard Goldstein writer = Robert Arthur (story) Oscar Brodney (screenplay) David Stern (screenplay and characters) starring = Donald O Connor … Wikipedia